SME

Dobrava je von pre zlý preklad?

Dobrava Škvaridlová vypadla v sobotu z reality šou Miliónový tanec. Spomedzi piatich finalistov mala najmenší počet SMS-hlasov. Dnes tvrdí, že sčasti sa pod to podpísal zlý preklad tlmočníčky. Tá v priamom prenose prekladala slová najatraktívnejšieho ...

Dobrava Škvaridlová medzi finalistami Miliónového tanca skončila. Pre zlý preklad?

FOTO SME - PAVOL FUNTÁL

Dobrava Škvaridlová vypadla v sobotu z reality šou Miliónový tanec. Spomedzi piatich finalistov mala najmenší počet SMS-hlasov. Dnes tvrdí, že sčasti sa pod to podpísal zlý preklad tlmočníčky. Tá v priamom prenose prekladala slová najatraktívnejšieho porotcu, amerického tanečníka a choreografa Pabla Marca.

"Ten preklad bol veľmi nepresný," hovorí Dobrava "Pablo mi, napríklad, povedal You are a true be girl. Prekladateľka to preložila ako: Ty si naozaj veľké dievča. On pritom povedal: Ty si naozaj pravá breakdancerka. Dostala som jeden z najväčších komplimentov v súťaži, ľudia ho však nepostrehli."

Na nepresnosti niekoľkokrát upozornil počas prenosu aj predseda poroty Fredy Ayisi. Kamery to však nezachytili, mohli to vidieť iba prítomní diváci. Pablo rozprával veľmi rýchlo a často používal tanečné alebo špecifické tanečné výrazy - preto bol preklad miestami skreslený.

Mohlo to teda ovplyvniť hlasovanie divákov? Riadia sa televízni diváci pri reality šou hodnotením poroty? Dobrava tvrdí, že áno. "Ľudí najväčšmi ovplyvňuje porota. Všímala som si to už od sústredenia v Egypte. Viem, že s tým už nič neurobím. Je to tak, ako to je. Ale bola to obrovská chyba, ktorá nepovedala o mojom výkone a o tom, čo si Pablo myslel, pravdu."

Predseda poroty Fredy Ayisi o tom hovorí: "Pablo bol absolútne spokojný a nadšený tým, ako mu prekladateľka tlmočila zo slovenčiny do angličtiny. No rozprával veľmi rýchlo, veľakrát som mu aj ukazoval, aby spomalil. Naozaj sa to nedalo celkom stíhať. Niektoré veci preto možno prekladateľka nestihla alebo nepreložila tak, ako by mala."

Chybu v tejto veci pripúšťa aj ďalší z porotcov Jaro Bekr: "Sedel som vedľa Pabla, preto som preklad nepočul, takže to neviem poriadne posúdiť. Ale je pravda, že Pablo Malco rozprával veľmi rýchlo. Boli tam nejaké nezrovnalosti. Napríklad, be girl znamená v podstate breakdancerka a prekladateľka to preložila ako big girl, teda veľké dievča. Možno je to tým, že nemala čas naštudovať si túto tému. Takéto termíny sú známe hlavne pre tanečníkov alebo breakdancerov."

Porotcovia sa však zhodujú v tom, že nepresný preklad nemohol celú situáciu veľmi zmeniť. Fredy Ayisi hovorí, že Dobrava nie celkom presný preklad berie "príliš citlivo", Malco vraj nepovedal nič také dôležité, čo by výsledok mohlo zmeniť. Bekr si myslí, že hodnotenia poroty nie sú do takej miery pre ľudí podstatné, rozhodujú sa najmä na základe emócií.

Hovorca televízie JOJ Ľudovít Tóth povedal: "Tlmočníčku zabezpečovala a vybrala produkčná spoločnosť, ktorá program pre televíziu JOJ realizuje. Výkon pani Beaty Kissovej z agentúry Lomnis považujeme za štandardný. Ovplyvnenie počtu zaslaných SMS-hlasov však kvalitou prekladateľky vylučujeme." (oba)

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 984
  2. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 16 945
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 547
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 977
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 528
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 459
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 967
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 456
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Český premiér Petr Fiala.

Vojna na Ukrajine pokračuje.


a 4 ďalší

Toto je ten typ prezidenta, akého chcem, povedal o Bidenovi Obama.


TASR
Vlajka OSN.

Kráľovská rodina v Saudskej Arábii vládne v duchu ultrakonzervatívnej interpretácie islamu.


TASR
Ilustračné foto.

Príčina nehody je stále nejasná.


TASR

Sportnet

Dalibor Dvorský v drese Sudbury.

Slovenský útočník strelil svoj premiérový gól v play-off OHL v kariére.


Nemeckí futbalisti v nových dresoch ešte od Adidasu.

Nemecká futbalová reprezentácia urobila odvážny krok pred domácim EURO 2024.


Luboš Brabec
Carlos Alcaraz.

S turnajom sa lúči aj maďarský tenista Fábián Marozsán.


TASR
Miroslav Benko (vpravo) spolu s Viktorom Pečovským.

Miroslav Benko oslavuje 50 rokov.


SkryťZatvoriť reklamu